Ers helighet, behöver ni nåt?
Nej.
5 NOVEMBER 2011
7 DAGAR TILL APOKALYPSEN
Parlamentsledamöter, vi ska inte låta oss avskräckas
av dem som hoppat av i sista minuten
och tror att skeppet är på väg att sjunka.
Gör som ni vill, men regeringen är stark,
och jag kan lova er att skeppet inte kommer att sjunka.
Det kommer inte att sjunka!
Den här gången sa han åt dem.
- Han har inte förstått nåt. - Det är du som inte har förstått.
Ursäkta.
Ursäkta mig.
Bra gjort!
Tack, allihop. Vi ses på måndag. Glöm inte det!
Bra gjort! Ett lysande tal.
Nog med smicker. Få våra vänner på finansdepartementet att förstå.
Prata med dem du som sitter i utskottet. Du kan inte bara sitta där och hålla med.
Jag har gjort allt jag kan, men nu...
Hade vi gjort oss av med dem, så skulle inte regeringen vara i fara.
Nog med prat, Malgradi. Du måste agera.
Hur går det med tillägget i saneringslagen för strandpromenaden i Ostia?
Vi är halvvägs, med tanke på vem som står bakom det...
Här kommer de schysta killarna. Fortsätt så! Bra jobbat!
- Vad har hänt? - Vi får lämna partiet.
Vem hade trott det? Ni som är så ärliga och raka!
- Ska du säga! - Bra jobbat! Bra jobbat!
Har du läst det här? Olika europeiska uttalanden om oss.
Fan!
Så ni pratar italienska?
- Är allt bra? - Ja.
- Det går bra, va? - Javisst.
Ta en paus. Du och din snygga kropp får hålla dem på sträckbänken.
Förresten, nån har frågat efter dig. Vad gör jag?
Han ska organisera en konferens här i Rom nästa år.
- Du kan lägga in ett gott ord för mig. - Jag är redan upptagen i kväll.
- Med honom, som alltid? - Ja.
Varje kväll får jag hitta honom en ny tjej. Han är helt besatt av det.
Tack, allihop. God natt.
God kväll, ledamoten.
Lagarde sa att Italien saknar trovärdighet i och med åtgärden som meddelades.
- Är det ett underkännande? - Nej, det är det inte. Bara dumheter.
Opposition hävdar att landet är på avgrundens rand.
Det är fel att tro att vi befinner oss i en ekonomisk kris.
Konsumtionen har inte alls minskat
och vår livsstil återspeglar ett välbärgat land.
Vi befinner oss inte på botten.
- Tack så mycket. - Tack själva.
God natt, Ers helighet.
Älskling, utskottsmötet drar ut på tiden. Vänta inte uppe.
Ja, jag är lite trött.
Oroa dig inte. Vi ses i morgon.
Hej då.
Släpp av mig här.
- God kväll, ledamoten. - Faisal, hört nåt från din son?
- Inte än. - Det var tråkigt att höra.
- Ta det här för besväret... - Tack så mycket.
Trevlig kväll.
Tyst, du gör min flickvän upprörd.
Lyssna nu.
Tänker du skriva på?
Vi måste dra, Aureliano!
Du ödslar min tid för en påskrift.
Ge mig den där, Mirko.
Vad gör du?
Tänker du skriva på eller inte?
- Gråt inte! Ja eller nej? - Ja, jag skriver på.
- Jag skriver på! Jag skriver på! - Det är bra.
Ser du? Det var inte så svårt.
Nej, gör det inte!
Kom igen, nu drar vi!
Vi sticker!
Varför så mycket folk?
De har kört en runda. Nu ska de köra en till.
- Sätt fart! Du är inte på semester. - Nu kör vi.
- Tjenare, Skabben! - Kalla mig inte det.
Nå? Vad gör vi här egentligen?
Hälsa Samurajen att killen från Traiano tänker sälja.
Mitt jobb är snart över. Jag vill träffa honom.
- Du får säga det till mig. - Dig?
Vem fan är du?
Hade inte min far säkrat era röster, så skulle ni sno från gamla tanter.
- Din far resonerade med folk. - Jag är inte min far.
Jag vet. Du har mer stake än hjärna.
Hälsa Samurajen att jag fått fler kontrakt på två månader än min far på två år.
Okej?
Hej då, Skabben!
- Kackerlackan? - Därinne.
Den här stan har förändrats.
Trafiken, byggnaderna...
Även det här stället. Vad är det här? Vad fanns här innan?
Ingenting.
Och du, har du också förändrats?
Eller är du samma gamla samuraj, samma krigare i idéns tjänst?
Jag bär med mig idén här nu. Det räcker så.
20 år...
Jag fick sitta inne i 20 år för stöld och väpnat rån...
...medan Pippo är högsta hönset nu.
Du har blivit kungen i Rom.
Och vad har jag blivit?
Ingenting...
Vad vill du ha?
En del av handeln i Afrika.
Jag sköter diamanterna åt dig på plats.
Och om jag säger nej?
- Det kan du inte. - Varför inte?
För den här gången kommer jag inte att hålla tyst.
- Vad har du på handen? - Oroa dig inte. Jag har bra kort.
Det finns ingenting hemma hos mig. Vi rensade ut allt när de grep dig.
Det är vad man har advokater till.
Du bluffar.
Och du är inte ens bra på det.
Syna då, om jag nu bluffar.
Din advokat står på min lönelista sen många år.
Ilena?
Vad är det med dig?
Fan, hon mår riktigt dåligt.
Ilena?
Ilena!
- Och hon är minderårig. - Du bad om det.
Hjälp mig nu, för fan! Hjälp mig.
Vad vill du att jag ska göra?
Det är du som har kontakter. Ring nån!
Jag kan inte ringa nån.
Och din vän som är överste, då?
Och vad ska jag säga?
- Vi tar henne härifrån. Har du bil? - Nej, jag skickade hem chauffören.
- Ring honom. - Håll käften!
Säg inte ett skit! Håll käften!
- Jag måste gå. Jag kan inte stanna här. - Du kan inte bara gå.
Kan du täcka över henne? Täck över henne, för fan!
Hur tänker du göra?
Jag ringer min kompis.
Bra. Gör det du.
- Jag drar iväg på min runda. - Lägg barnen. Det är rena julaftonen.
I säng, allihop!
I säng!
Ers eminens...
Vad har hänt? Mår han dåligt?
Nej, det gäller inte det.
Det är mer än så.
Jag borde hålla det för mig själv för Helige Fadern anförtrodde det åt mig,
men bördan är för tung att bära.
Vad sa han till dig?
Påven vill abdikera.
Det är inte möjligt!
Sa han när han tänker göra det?
Väldigt snart.
Tröttnar du aldrig på stället?
- Varför säljer du det inte? - Glöm det!
Fattar du inte vad som kommer att hända?
Ostia kommer att bli som Las Vegas.
Då kommer det att var mycket värt.
Varför gillar du det så mycket?
För att det är bara mitt.
Gillar du det inte? Gör du inte?
Vad gillar du, då?
Dig.
- Och den här? Gillar du den? - Ja, den med.
- Gillar du inte den mest av allt? - Nej, inte mest av allt.
Vad gillar du bättre?
Att se dig sova.
Okej då.
Då går jag.
Kontakta inte mig. Jag ringer dig.
- Behöver ni hjälp? - Nej, hon drack för mycket.
- Ska jag ringa en taxi? - Jag är taxin. Hej då!
6 NOVEMBER 2011
Du ser trött ut.
Ja, pappa. Jag är helt slut. Jag kom precis från jobbet.
Vad ville du?
Ingenting särskilt.
Du ringde tre gånger.
Det var för att jag var på kyrkogården i går.
Du skulle också kunna gå dit ibland. Din mors grav var full av vissna blommor.
- Hon hade blivit glad, om hon levde. - Jag med, om hon levde.
Du, jag är dödstrött. Jag borde nog gå och sova.
Jag kanske kan komma förbi byggplatsen i morgon istället.
Förresten, i morgon funkar inte, men i övermorgon...
Fredag?
Att be dig att komma hit var ett misstag.
Pappa...
- Behöver du skjuts? - Hej då, Seba.
Jag betalar. - Hur mycket?
Stopp!
- Han hoppade! - Ring ambulansen!
Ring ambulansen! Fort!
- Ledamot Malgradi är här om en timme. - Okej, då väntar jag.
Har ni kaffe här, eller?
Gärna med en droppe kall mjölk!
Nån vill prata med dig.
Vi hörde vad som hade hänt. Jag beklagar sorgen.
- Tack. - Men du måste följa med oss.
- Vart då? - Till Manfredi. Han får förklara allt.
- Vad då? - Varför din farsa valde att dra.
Hur vågar du prata med mig så? Känner vi varann?
Lugn.
- Vet du vem Manfredi är? - Ingen aning.
Din farsa kände honom. De gjorde affärer ihop.
Han är min farbror. Vi har samma efternamn -Anacleti.
Vi får ta det nån annan gång, kanske i morgon...
Nej, inte i morgon. I dag.
Tro mig, det är bättre så.
Den där person vill prata med er.
Jag lyckades inte få i väg honom.
Hur är det, ledamot Malgradi? Är allt bra?
- Ursäkta, vem är ni? - Vi sågs i går kväll.
Ska vi prata här inför alla?
Nej.
Följ med mig.
Hädanefter fixar jag kokainet åt dig och dina lekkamrater.
Och dina horor med. De får du också låta mig fixa.
Du är ju inblandad lite överallt, så då kan jag få kassera in lite...
Vad då iblandad? Kassera in vad då?
- Jag politiker och inte affärsman. - Precis.
Vad fan tror du jag menar?
Politiker måste få mat på bordet, så du får dela med dig,
annars går jag till snuten och berättar allt för dem.
Jag fattar.
Hur mycket? Jag kan fixa det åt.
Du fattar inte. Jag vill ha kontakter med rätt folk.
Du får avgöra. Det är ditt beslut.
Lugn. Du ska få tid på dig att fixa det.
Jag förstår att du är orolig. Man dödar inte en minderårig varje dag.
Jag har inte dödat nån.
Du har en dag på dig.
Jag är tillbaka i morgon.
Vet du varför din far tog livet av sig?
- Nej, det gör jag inte. - Skulder.
Han hade en massa skulder. Han var skyldig oss.
Det hade inte gått så bra för honom på sistone.
Han hade det tufft för två år sen.
Och det fortsatte så.
Vi tog på oss alla hans skulder.
Vi snackar miljoner här.
Så allt som han hade är vårt nu.
Eftersom han dog i förtid, så vill vi ha tillbaka vår investering.
Min vän, när köttet tar slut,
då får man ta det som finns, även om det bara är brosk och ben.
Hajar du?
Tyvärr står inget i mitt namn, för annars hade jag...
Det här börjar illa. Och villan där du har dina fester? Är inte den din?
Nej, den är företagets. Jag har bara aktier.
- Du äger hälften, så den är din. - Nej, inte direkt.
Du får en vecka på dig att ge mig villan.
Och huset, bilen och alla slantar du kan skrapa ihop.
Jag är rasande på din far.
Stick, annars hugger jag benet av dig och stoppar det i kylen,
och så får du tillbaka det när du kommer med pengarna.
Rognati...
Jag behöver hjälp. Du måste hjälpa mig.
- Ber du mig om hjälp? - Ja, just dig.
Jag fick besök av nån...
...som måste lära sig att man inte kan göra vissa saker.
Vem är det?
Skabben.
Jag lyssnar.
Tjena, Dolken.
Tja. Du skrämde mig.
Inte ens djävulen själv kan skrämma dig.
Vänta lite.
Politikern har klagat, Dolken.
Varför gick du till hans kontor när det var folk där?
- Det ska du skita i. - Du kan inte göra så.
- Vi behandlar dem på annat sätt. - Vad vill du?
Är du hans betjänt? Varför kom han inte till mig?
Av samma skäl som din bror inte gjorde det...
...och skickade dig istället.
Manfredi vet inte att jag var hos honom. Det var mitt påhitt.
- Politik är inte din grej. Glöm det. - Vems grej är det, då? Din?
Ledsen, du får göra plats åt mig med. Jag sitter också vid bordet.
Varför tar du dig på kuken? Har du gonorré?
- Det kanske du har. - Sluta jävlas med mig nu.
Vem vet? Det är nog möjligt.
Manfredi hade rätt. Det är som hela Atlanten mellan dig och din farsa.
Din brorsa vet inte ens var det ligger.
Jag säger åt honom att du får ge honom en geografilektion.
Stick härifrån nu, för fan.
7 NOVEMBER 2011
Manfredi!
Manfredi! Manfredi!
Han hittades död bredvid sin låsta bil, en splitterny suv.
Han kan ha försökt fly då han attackerades bakifrån.
Alberto Anacleti var uppvuxen i området.
Han var känd även av polisen genom sitt smeknamn, Dolken.
Vi befinner oss nu i sydöstra Rom.
Här finns många strippklubbar.
Kriminalteknikerna arbetar för fullt där incidenten inträffade i går kväll.
Offret är en ung man på cirka 25 år.
Enligt uppgift verkar det som om han blev knivhuggen.
Polisen genomsöker området nu, men inget mordvapen har hittats än.
Hej, Pippo.
OLYCKA ELLER AVRÄTTNING?
Har du läst om Kackerlackan?
Var det du?
Det var Rom.
Det är för farligt att ens gå över gatan i den här jävla stan.
Över åren har jag lärt mig att man ska ta det lugnt med de döda.
De är svåra att hantera.
Men det verkar som om du inte vet om det.
Vad pratar du om?
Varför bad du Aureliano Adami att lösa problemet med Anacletifamiljen?
Manfredi Anacleti är ett av de värsta svinen i Rom.
Jag har inte bett nån. Jag känner inte Aureliano Adami.
- Han kallas "Nummer 8". - Jag känner honom inte.
Jag ville bara skrämma idioten som försökte utpressa mig.
- Jag pratade med en kollega som har... - Varför ringde du inte mig?
Jag har inte hört av dig eller sett dig på åratal.
Hur fan skulle jag veta att han tänkte döda honom?
Hur fick du veta det?
Jag vet en hel del.
Varför är du här?
För att hjälpa dig.
Om nån ger dig problem, så skyddar jag dig.
- I gengäld vill jag ha saneringslagen. - Den är på gång.
- Tillägget för Ostias strandpromenad? - Nej, det är fortfarande...
Rösta för den och tillägget. Du sitter utskottet, va?
- Men jag kan inte... - Gör det genast.
Om några dagar kommer ditt parti och regeringen att falla.
Rykten, skvaller...
- Jag kan fråga partikollegorna. - Snart har du inga kvar.
Godkänns lagen innan regeringen faller, alltså inom några dagar...
...så kommer tomten att ge ett par miljoner till din stiftelse.
Se till att få igenom lagen i kammaren.
- Få avhopparna att ändra sig... - Hur ska jag göra det?
Behöver du pengar så är det inga problem. Vi kan köpa dem allihop.
Gör bara din del så sköter jag resten.
Förstått?
- Ja. - Säg att du gör det.
Jag gör det.
Vem var tjejen som var med dig den där kvällen?
Vad tror du? En hora.
Var bor hon?
- Nej, vänta nu... - Hon är det enda vittnet.
Nej!
Hon kommer inte att säga nåt. Hon kommer inte det.
Det är vansinne! Kunde vi inte ha träffats på ett mer diskret ställe?
- Jag känner mig säkrare här. - Vad menar du?
Jag är rädd för dig. Du lät dem döda Dolken, eller hur?
- Hur kan du ens tro det? - Jag vet en hel del om dig.
Jag har allting -foton, videor. Jag filmade dig när du sov, tog droger...
Händer det mig nåt så är du rökt!
Jag har inte dödat nån. Det var nån idiot från Ostia som kallas "Nummer 8".
Men vad du inte förstår...
...är att nån mycket värre är ute efter dig.
Nämn inte mig, så nämner inte jag dig. Det är bäst för oss båda.
Du måste ge dig av.
Åk inte hem igen.
Hör du vad jag säger? Åk inte hem.
Seba, du måste hjälpa mig. Jag är illa ute.
Nej, snälla... Du vet inte hur risigt jag ligger till.
- Jag vet. - Snälla du...
Jag kan inte åka hem. Jag är rädd.
Får jag stanna hos dig? Bara i natt.
Är den där gamlingen den store Samurajen?
Varför går han runt själv?
Den enda i Maglianagänget som min far var rädd för.
Varför då?
Han vet mycket.
Maffian respekterar honom.
Du och din familj är med i affären för att det sker här i dina hemkvarter.
Du oroar mig.
Du vill vara boss, men du har inte lärt dig hur man gör.
Jag gillar inte hur du pratar med mig.
Jag respekterar dig, men jag vill också ha respekt.
Därför dödade du killen som du skulle skrämma.
- Han ville vara med i affären! - Snacka inte skit, Aureliano!
Familjen Anacleti vet inte ingenting om det här.
Vad är problemet egentligen? Jag tog bort den där skiten från gatan!
Säg inte emot. Gör bara som jag säger. Du ska göra som din far gjorde.
Min far slickade arslet på alla familjer i hela Syditalien! Jag vägrar göra det.
Familjerna i Syditalien har lagt miljoner på affären,
och jag är deras garanti. Jag vill jobba i fred.
Blir den av eller inte? Det snackas mest.
Den blir av, bara du slutar med dumheterna.
Kan du hålla dig i skinnet nån vecka?
Svara mig.
- Det kan jag. - Jag hoppas det för din skull...
Jag vill veta vem han träffade i går kväll.
Leta efter dem, en efter en.
Hitta dem.
Så det var alltså brodern till...
Killen som dog var Manfredis bror.
Manfredi. Det är väl han från familjen Anacleti?
Zigenarna.
Nu är han ute efter mig.
Vem då? Killen från Ostia? Varför då?
Det är kanske är två olika saker.
Det kanske är en uppgörelse mellan två gäng.
Du kanske inte har med saken att göra.
De där killarna...
Jag måste tyvärr gå nu. Jag har ett möte.
Det löser sig nog, ska du se. Stanna så länge du vill.
Hej då, Ninni!
Hej då.
Är Manfredi här?
- Jag vill prata med Manfredi. - Inte i dag. Kom tillbaka i morgon.
Det är väldigt viktigt.
- Vad då? - Jag vet vem som dödade Dolken.
Släpp in honom.
Hur kan du veta vem det var?
Ett rykte.
Jag känner hela Rom.
Ge mig namnet.
Men villan där jag jobbar...
Låt mig behålla den. Resten kan ni ta.
Jag vill veta hans namn, annars kastar jag in dig med jycken i buren.
Det var en kille från Ostia.
Han har ett smeknamn.
- Vad då för smeknamn? - Nummer 8.
Känner du honom?
Vet du varför?
Han har blivit en tiger efter allt stryk.
Häromdagen slet han nästan armen av min brorson.
- Måste ni avliva honom? - Nej, jag respekterar alla krigare.
Så länge de visar att de är modiga.
Gå nu.
Så villan...
Jag bad dig att gå. Min bror dog, inte min katt.
- Förlåt mig. - Vi vill sörja i fred.
Ninni.
Det är jag.
Jag har väntat så länge.
Du kom aldrig. Var har du varit?
På PR-uppdrag.
Jag fryser.
Stackars liten...
Jag kan värma dig.
Får jag det?
Jag åker hem i morgon.
Varför då? Du får stanna här så länge du vill.
- Åtminstone tills de kastar ut mig. - Vem ska kasta ut dig?
Nej, jag sa det bara...
...på skämt.
Jag mår bra här med dig.
Gör du?
Får jag säga nåt dumt?
Jag gör ju det jämt.
Om jag hade haft en bror som du, så skulle jag aldrig blivit hora.
Inte det? Vad mer kan du göra, då?
- Jag kan många saker. - Jaså? Som vad då?
Jag kan hoppa hage.
Och hopprep.
- Och nåt som är lite mer modernt? - Jag är skitbra på dataspel.
Det är däremot bra.
Vill du knulla?
Men tack ändå för erbjudandet.
Jag ser framför mig hur annorlunda stan skulle se ut.
Alla ljus, bilar som kommer och går, neonskyltar, fyrverkerier.
Som en enda stor fest, dag och natt.
Alla skyskrapor...
...spelrum, enarmade banditer, kasinon.
Och kilometervis med restauranger, klubbar, folk som roar sig,
högklassiga fittor.
Alla rika.
Alla vackra.
8 NOVEMBER 2011
Allt i sin ordning.
Vi ses nästa vecka.
Vad gör du?
De kommer nu.
Om vi inte köper nåt så får vi skämmas.
Nu!
Ducka!
Kör!
Täck ansiktet. Det finns kameror.
Vänta...
Det är bara en skråma.
Nu drar vi!
Älskling, dö inte.
Älskling!
Du får inte lämna mig här!
Jag ber dig. Upp med dig.
Nu drar vi. Kom igen! Snuten kommer.
Jag är här med dig. Jag är här.
Vad ska vi göra? Aureliano! Aureliano!
Mirko!
Kom igen.
Kom igen nu!
Han kan inte gå.
Han kan inte gå!
In med er.
In!
9 NOVEMBER 2011
3 DAGAR TILL APOKALYPSEN
Du behöver inte ändra dig. Du ska bara stödja saneringslagen.
Det handlar inte om politik, bara om Ostia.
Det är ett stort projekt. Säger du ja, så får du vara med.
Hur då?
Företaget som finansierar strandpromenaden behöver en vd.
Vad säger du? Är du intresserad?
Vad behöver jag göra exakt? Vad behöver du?
Din röst.
Jag har redan dina vänners röster, men ett par till...
Säger du ja, så känner jag mig lugnare.
Det är ren formalia.
Om nån klagar, så säg att ni kom överens innan du lämnade partiet.
Får jag en lön som en vd?
- 500 000 om året. - Plus förmåner.
Givetvis.
- En bil med chaufför, tåg-och flygresor. - Så klart.
Hur länge löper kontraktet?
Fyra år.
Det kan förnyas.
Det låter bra.
Ett par dagar kvar för att få igenom lagen.
Vi måste frigöra fonderna nu.
Det är omöjligt. Det tar tid att få tillgång till så stora summor.
Om ett par dagar går det i stöpet.
Tyvärr, jag tror inte att det går.
Det är omöjligt.
Dessvärre för tillfället...
...är det nåt som är större än både mig och er,
men jag kan inte säga vad det är.
Ers eminens...
Ni för intelligent för att inte kunna förutse konsekvenserna.
Om affären går i stöpet...
...så kommer ni att hamna på botten av Tibern.
Jag skulle önska er ett bättre öde.
Visst.
Men i och med den ökade risken bör även den fasta avgiften öka.
Det är inga problem.
Mår du bättre?
Jag har inte sovit en blund. Såret svider som fan.
Du borde sticka. Jag har fixat en fiskestuga åt dig.
Den är hemsk, men den är väl gömd.
Jag sticker inte. Jag vill se ifall de kommer.
Alla vet att du är här. Det är inte säkert.
Täck över henne, är du snäll.
- När måste jag dit? - I dag.
Sen kör vi upp den i arslet på Anacleti. De tror att de har skrämt oss.
Så fan heller! Vi sätter åt dem i kväll.
Gör det som krävs.
Slakta de där zigenarna!
Ingen ska göra nåt. Vi ska inte göra ett dugg.
Varför då?
Jag lovade det.
- Till vem? - Vem fan jag vill.
- Vi kan inte låta dem komma undan. - Det är jag som bestämmer.
Inga dumheter, annars skiter sig allt. Säg åt alla att avvakta.
"Jag är det levande brödet som har kommit ned från himlen."
"Om någon äter av brödet, så skall han leva till evig tid."
- Kristi kropp. - Amen.
Jag hörde att en lyxhora ringde Dolken innan han dog.
En av höjdarnas tjejer.
En sån som kostar dyrt.
Hon var illa ute, så hon ringde min bror.
De där svinen som du hänger med. Känner du henne?
Har du fått tunghäfta?
- Vad vill du med henne? - Bara prata lite.
Känner du henne eller inte?
Var är hon?
Vad vill du veta? Jag kan prata med henne.
Måste jag bli förbannad i kyrkan?
Säg bara var hon är. Dra inte ut på det.
Berätta var hon är.
Hon är hos mig.
I min lägenhet.
Giv dem evig vila, Herre, och må det eviga ljuset lysa för dem.
Vår Herre och Frälsare,
befria alla döda troendes själar från alla skuldens bojor.
Seba!
Jag vill bara veta namnet på killen som var med dig.
Varför vill du veta det? Han har inget med Dolkens död att göra.
Jag tror att han ringde Nummer 8 för att göra sig av med vittnet.
Han ringde inte honom.
- Hur vet du det? - Jag bara vet det.
Jag känner honom.
Han skulle aldrig göra nåt sånt.
Ge mig hans namn. Resten fixar jag.
- Jag... - Du förstår inte. Vi gör så här istället.
Jag ställer en fråga och du svarar, annars skär jag ditt fina ansikte.
- Vem var det? - En politiker som heter Malgradi.
Jag berättar allt, bara du inte gör mig illa.
Jag orkar inte vara här.
Jag blir uttråkad bara jag tänker på det.
Upp med dig, Viola.
Gå ut en sväng.
Ut med dig. Jag vill vara i fred.
Skjutsa mig till Rom. Jag måste vaxa mig.
- Stanna till här. - Här?
Hej!
Fröken?
Ursäkta, har ni bokat tid?
Jag frågade om ni hade bokat tid.
Ur vägen, för fan!
Behöver ni hjälp?
Vi drar.
Kom nu!
10 NOVEMBER 2011
Tack att du kom.
Du verkar aldrig åldras. Vi har inte setts på tio år.
Lägg av och jävlas med killarna från Ostia.
Jag har inte jävlats.
Du försökte döda Nummer 8 och orsakade nästan en massaker.
Låt mig påminna att han dödade min bror...
...och ett par timmar senare två grabbar som jag såg födas.
- Ingen kan hindra mig från att hämnas. - Det är inte läge att starta krig nu.
Jag jobbar på ett projekt för familjerna, och jag behöver lugn och ro.
Ett projekt? Vad då för projekt?
Ett projekt.
Det måste vara en stor affär om du är inblandad.
- Varför har inte jag hört nåt? - För att det sker i Ostia.
Det involverar politik, finans...
Fram tills i går var ni bara lånehajar åt nollor.
Men vi har växt nu, och alla respekterar oss.
Bara inför er för att ni skämmer dem, men bakom era ryggar?
De kallar er fortfarande "skitzigenare".
Ni är bara ett gäng utsugare.
Det skiter jag fullständigt i.
Jag vill bara utjämna liken.
Jag ångrar bara att jag inte dödade Nummer 8 som en byracka.
Jag har sagt det jag skulle säga.
Tänk efter innan du går emot mig...
...och familjerna.
Jävla svin! Du är ett svin!
Du är vidrig!
Jag litade på dig! Dra åt helvete!
På dina fester, där det finns så mycket fitta och köpta politiker,
har du aldrig hört talas om det här projektet?
Berättar du vem som ligger bakom det, så får du tillbaka villan.
Jag har hört talas om det. Det är ett enormt projekt.
De vill göra ett slags Las Vegas i Ostia. Kasinon...
De har försökt få igenom det i månader, men det godkänns först nästa år.
Det ska göras nu. De vill påskynda projektet.
Det vet jag inte.
En politiker behövs för att få igenom det. Jag tror att det kan vara Malgradi.
Aida! Jag jobbar!
Malgradi?
- Det är möjligt. - Ja, det är möjligt.
Ut med er, allihop! Jag blir förbannad!
Ni gör mig galen! Vet ni vad? Nu drar jag härifrån.
Kom, nu drar vi.
Förbannade idioter!
Förbannade idioter, det är vad ni är!
Fan ta dem!
Dra åt helvete du med, hundjävel!
Jag vill besöka politikern.
Vet du var han bor nånstans?
Ja, det gör jag.
- Vad menar du med det? - Ett artighetsbesök. Har han livvakter?
- En chaufför, men inga livvakter. Varför? - Kom, nu går vi.
- Den här byggnaden, längst upp. - Låt mig se.
Perfekt.
Nu går vi!
- Låt mig hinna gå först. - Du följer med.
Du är bättre på att prata. Du får snacka med honom.
Vi har träffats många gånger på fester. Han känner igen mig.
Men så här känner han inte igen dig.
- Skämtar du, eller? - Gör mig inte förbannad nu!
Du kan inte dra. Du är inblandad nu.
Du får smutsa ner händer, så att du inte springer till snuten sen.
- Vad är det som händer? - Stå still, din skit!
- Vad vill ni? Gör oss inte illa. - Håll käften!
- Få henne att hålla truten! - Ge dem allt!
Lyssna nu på min vän. Svara honom ärligt och håll dig lugn.
Säg ja.
- Säg ja! - Ja.
- Högre! - Ja!
Kom igen!
Lagförslaget att bygga hotell, kasinon och olympiska arenor på stranden i Ostia,
kommer det att godkännas nu? Vi pratar om "Waterfront", va?
Är det du som kommer att få igenom det?
- Är det så eller inte? - Jag är inbladad.
- Mamma! - Hjärtat, det är ingen fara!
Håll käften, sa jag!
Se på mig! Känner du igen mig?
- Känner du igen mig? Vet du vem jag är? - Nej, det vet jag inte.
Jag är bror till killen som du lät döda. Jag är Dolkens bror.
Det gjorde jag inte...
Han är död och begraven och du andas fortfarande, så lyssna noga nu.
Du ska stoppa den där jävla lagen.
Säg åt dem som bestämmer att vi vill ha en andel på 20 procent.
20 procent.
Säg det till dem. Gör som jag säger.
Och som säkerhet, fina damen, tar vi med oss den där leksaken.
Och om ni ringer polisen, så kan leksaken gå sönder.
Den kan gå sönder!
Är det säkert att han bara sover?
- Oroa dig inte. Nu är han din. - Vad menar du med det?
Håll ett öga på honom och säg till om det blir problem.
Men...
Vad har jag med det här att göra? Det går inte!
Du är min nu. Jag gör vad fan jag vill med dig.
Nu åker vi hem till dig. Vi gömmer ungen där.
- Pippo! - Jag måste prata med honom.
Stick.
- Vem fan är...? - Stick!
Ut med er. Ni med, killar. Ut!
- Vad har hänt? - Manfredi Anacleti kidnappade min son.
Du skulle skydda mig! Du gjorde inte ett jävla skit, så affären är avblåst!
- Jag ska få hem honom. Lugn. - Jag är inte lugn!
Jag tror inte på nåt eller nån, särskilt inte dig!
Ni kan stoppa upp den där lagen i arslet! Stoppa upp den i arslet!
Pippo, du ska inte göra nånting. Lugna ner dig och lyssna på mig!
Gå hem. Gå hem och var med din fru.
Vad ville han ha i gengäld?
En andel av affären.
20 procent.
Jag löser det här.
Ingenting kommer att hända din son.
11 NOVEMBER 2011
Kom inte närmare.
Lägg av!
Klaga inte.
En annan kille hade kastat dig av bron för skiten som du gjorde.
Vad trodde du egentligen?
Att vi hade kul och lekte tjuv och polis? Så fan heller!
Et snedsteg och vi förlorar miljonerna och får sitta flera år i fängelse.
- Man kan inte bara sitta och se på. - Vad fan vet du om det?
Du ställde till det.
Du fick din hämnd.
Och tredje världskriget mot zigenarna.
Är det mitt fel?
Ja, det är ditt fel.
Försiktigt!
På tre. Ett, två, dra!
Försiktigt.
...en hemsk upptäckt.
En kvinnas kropp hittades i morse i en konstgjord sjö i utkanten av Rom.
Renhållningsarbetarna slog larm när de skulle tömma bassängen.
Polisen har påbörjat en utredning.
De har inte gett mycket information, men tydligen var kvinnan väldigt ung.
Enligt den första analysen har kroppen legat i vattnet tre eller fyra dagar,
men för att bekräfta det krävs en obduktion.
Den konstgjorda sjön är belägen i södra utkanten av stan.
Det är svårt att hitta ögonvittnen, eftersom hela området är öde...
Jag vet att vi gjorde nåt dumt.
Hur löser vi det?
Jag gjorde ett avtal med Manfredi. Han är med i projektet nu,
och som betalning för de döda får han en del av din andel.
- Det här är inte deras område! - Det är redan bestämt.
Jag har slitit arslet av mig under ett år för att få villor och mark sålda!
Så du kan gå till Manfredi och säga att det inte blir nån affär.
Och sen knarkaren... Du måste ge henne till mig.
Du rör inte Viola. Hon är min.
Och kalla henne inte så. Det stör mig.
Så, ingen knarkare och ingen affär med Manfredi?
Precis.
Ingenting händer ändå här i Ostia utan mitt godkännande.
Jag är inte som min far...
...så jag skiter i vem du är, vem du var eller vem du representerar.
För mig är du bara en nolla.
Tidigare var du nån...
...men nu är det annorlunda.
Du var nån...
...och nu är jag nån.
12 NOVEMBER 2011
APOKALYPSEN
Flytta på dig!
Solar du, eller?
Har alla röstat? Varsågoda.
Kan jag avsluta?
Röstningen är avslutad.
Totalt 408 närvarande. Två avstod.
308 för och 26 emot.
- Förslaget godkänns av kammaren. - Det gick igenom.
Lägg dig nu!
Hallå?
Det gick igenom, ge tillbaka dockan.
Var då...?
Hallå?
Allt är bra.
Ungen mår fint.
Mitt jobb är slutfört.
Du får berätta i morgon. Jag måste gå. Familjen väntar.
- Och ditt löfte... - Jag sa att jag måste gå.
Det går fort. Jag behöver bara nycklarna.
Jag bestämmer när jag har tid, och nu har jag inte det.
Vad menar du med det? Du har ju tid nu!
Jag ber dig om det som är mitt. Jag har gjort allt. Allting!
Höjer du rösten i mitt hem? Vad är det som är ditt?
Jag behöver villa för jobbet, förstår du? Du är skyldig mig den!
Jag kan bara erbjuda dig ett jobb.
- Jag vill bara ha det som är mitt! - Du har inte ett jävla skit.
- Hur fan kan du göra så här? - Din förbannade skit!
Jävla as!
Vill du dö, eller? Vill du det?
Vill du det?
Kasta ut honom!
- Nå, är du nöjd nu? - Vad tror du?
- Hoppas du ändrar dig politiskt nu. - Lugn, ett steg i taget.
Du kan skriva på kontraktet i morgon. Du fick vad du begärde.
Du kommer inte att ångra ditt val.
Gratulerar!
- Jag trodde inte att du skulle fixa det. - Du var inte ensam om det.
Nu slutar vi bråka inom partiet.
Hädanefter jobbar vi tillsammans, till och med i din stiftelse.
- Jag väntar med öppna armar! - Ska vi ta oss en bit mat?
Hur är det? Tack att du kom. Jag är glad att du är här.
Jag skulle helst inte vara här. Jag har dåliga nyheter.
Åklagarmyndigheten utfärdade just en varning gällande dig.
De har lämnat in en häktningsorder till regeringens ordförande.
En häktningsorder?
Det är absurt.
Det handlar ju om en död tjej.
Jag blev inblandad av en slump. Jag kände inte ens tjejen.
Du behöver inte övertyga mig. Droger och sex med en minderårig.
Du, vet du vad?
Som det är nu i det här landet,
så kan en kille som jag, som är där jag är
och har kommit dit jag har kommit, be domarna att dra åt helvete!
Jag är parlamentsledamot i den italienska regeringen.
De kan ta sig i arslet!
- Du vet att jag alltid ställer upp. - Tack.
Ta det inte personligt.
Det är norsk lax. Det är vår vän som beställer den.
Fan!
Ursäkta mig.
- Efter kammarens godkännande... - Kan du höja volymen lite grand?
...lämnar premiärministern in avskeds- ansökan till president Napolitano.
I väntan på det kommer statschefen att inleda överläggningen.
Premiärministern kommer troligen ha flera möten med sin ersättare...
Annamaria, får jag prata med premiär...? Filippo Malgradi.
Får jag prata med premiärministern, tack?
Jag måste prata med honom innan han går.
Annamaria, blir det val så är även vi i farozonen, inte bara han.
Om det blir nyval, så vill jag säkra min plats.
Om fem minuter är jag...
Förbannade skit!
En mindre folkmassa har samlats vid Montecitorio och Palazzo Chigi...
Köpta skurkar!
Vad är det här?
Piazza Colonna är avstängd och allas blickar riktas mot Palazzo Chigi.
- Vad händer? - God kväll. Det är avspärrat.
- Premiärministern väntar på mig. - Tyvärr, allt är avstängt.
Ursäkta mig.
Avgå, avgå, avgå!
Ursäkta, jag måste förbi.
Ursäkta mig.
Malgradi är en skurk!
Ni borde hålla er hemma i er ålder!
Snälla, släpp igenom mig! Ursäkta mig!
Skrik inte, jag hör!
- Ni behöver inte skrika. Jag hör er! - Gå hem!
Ursäkta mig. Kan ni släppa förbi mig?
Premiärministern väntar.
Kan ni släppa förbi mig? Jag måste prata med honom!
Premiärministern!
Premiärministern, vi måste prata! De attackerar oss!
Ni får inte avgå! Åklagarmyndigheten, premiärministern!
Jag måste bli omvald!
Det spelar ingen roll.
Han fick i alla fall igenom lagförslaget.
Om det bli nyval så får vi hitta en annan politiker...
...kanske på andra sidan. Ja.
- Går du redan? - Ja.
Men jag är tillbaka i morgon.
Mamma, du smakade inte ens på kakan. Jag var i koscheraffären och köpte den.
Jag tycker inte om nånting längre.
Det menar du inte...
Jag måste verkligen anstränga mig.
Det regnar för mycket.
- Vänta lite. - Jag har täckkläder.
Ska jag äta lite?
- Hur mycket? Mycket eller lite? - Lite.
Så här?
- Är du nöjd? - Det är bra.
- Hej då, mamma. - Hej då.
Du begår ett misstag.
Gå nu.
Jag vill ge dig ett förslag.
Ett förslag?
- Till mig? - Ja, till dig.
Kanske nästa gång.
TILL MIN FAR